Renonciations

RENOUVELLEMENT DE LA RÉPONSABILITÉ DU PARTICIPANT, EXENCIÓN DE RECLAMOS, ASUNCIÓN DE RIESGOS y ACUERDO DE INDEMIZACIÓN

Pacuare Outdoor Center

Étant donné que les voyages en mer comportent des risques, nous vous recommandons de compléter vos propres assurances par une assurance voyage. Les annulations effectuées dans les 30 jours suivant la date de départ du voyage ne sont pas remboursables.

En consideration a los servicios de Pacuare Outdoor Center y sus agentes, propietarios, accionistas, oficiales, voluntarios, participantes, empleados y cualquier otra persona o entidad que actúe en cualquier calidad en su nombre, yo, el suscrito, reconozco y acepto que :

Los riesgos de las actividades involucradas en este viaje son importantes. Estos riesgos incluyen, pero no se limitan a, pérdida o daño de bienes personales (incluidos los vehículos personales y su contenido estacionados o transportados durante el viaje), lesiones o muerte debido al vuelco o colisión de la embarcación, lesiones o muerte mientras viaja en un autobús o vehículo de transporte, pérdida de aire de la embarcación, caída de la embarcación, colisión con un vehículo, embarcación, roca, tronco o árbol, inmersión en agua e hipotermia, exposition à des pathogènes et à des virus dans l'air, y compris, mais sans s'y limiter, la contraction de COVID-19, les accidents survenant à l'intérieur d'une embarcation ou sur la terre, les lésions du tronc et de la tige causées par l'utilisation de calebasses, les erreurs d'entreposage et de préparation des aliments et de l'eau, accidents ou maladies dans des endroits isolés dépourvus d'installations médicales ou personnelles, dommages causés par l'eau à des biens personnels, rencontres avec des animaux, des insectes ou des animaux en voie de disparition, exposition à des températures extrêmes ou à un climat inclément. Je comprends et reconnais également que le fait de ne pas utiliser ou de ne pas utiliser correctement les équipements de sécurité, tels que les dispositifs de flottaison personnels ou les cascades, augmente mes risques de lésions ou de ne pas survivre à un accident ou à un incident survenu pendant le rafting.

CONSCIENTEMENTE Y VOLUNTARIAMENTE ASUMO TODOS LOS RIESGOS, CONOCIDOS Y DESCONOCIDOS, INCLUSO SI SURGEN DE LA NEGLIGENCIA DE PACUARE OUTDOOR CENTER O DE OTROS, EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY. ASUMO LA RESPONSABILIDAD COMPLETA DE MI PARTICIPACIÓN EN ESTE VIAJE. De plus, si un sauvetage d'urgence, des services médicaux ou une évacuation s'avéraient nécessaires, les frais seraient imputés à ma caisse et non à celle de Pacuare Outdoor Center.

YO, por mí mismo y en nombre de mis padres, mis herederos, cesionarios, representantes personales y patrimonio POR LA PRESENTE LIBERO, INDEMNIZO Y MANTENGO INDEMNE A PACUARE OUTDOOR CENTER, sus agentes, propietarios, accionistas, oficiales, voluntarios, participantes, empleados y cualquier otra persona o entidad que actúe en cualquier calidad en su nombre, CON RESPECTO A CUALQUIER LESIÓN, DISCAPACIDAD, MUERTE O PÉRDIDA O DAÑO A PERSONA O PROPIEDAD, YA SEA QUE SURJA DE LA NEGLIGENCIA DE PACUARE OUTDOOR CENTER O DE OTRO MODO, EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY. En outre, vous acceptez que Pacuare Outdoor Center puisse utiliser les enregistrements de films ou les photos de ce voyage à des fins promotionnelles. He leído esta liberación de responsabilidad y acuerdo de asunción de riesgo, entiendo completamente sus términos, entiendo que he renunciado a derechos sustanciales al firmarlo, y lo firmo libre y voluntariamente. El lugar de cualquier disputa que pueda surgir de este acuerdo o de otro modo entre las partes, para las cuales Pacuare Outdoor Center, o sus agentes, sean parte, será Turrialba, Costa Rica.

renonciation a la responsabilite, renonciation a toute reclamation, acceptation des risques et accord d'indemnisations pour les participants

Pacuare Outdoor Center

Les excursions fluviales comportant des risques, nous vous recommandons de compléter vos propres polices d'assurance par une assurance-vacances. Les annulations effectuées dans les 30 jours précédant la date de départ d'un voyage ne sont pas remboursables.

En contrepartie des services de Pacuare Outdoor Center et de ses agents, propriétaires, actionnaires, dirigeants, bénévoles, participants, employés et de toutes les autres personnes ou entités agissant à quelque titre que ce soit en leur nom, je, soussigné, reconnais et accepte ce qui suit :

Les risques liés aux activités de ce voyage sont importants. Ces risques comprennent, sans s'y limiter, la perte ou l'endommagement de biens personnels (y compris les véhicules personnels et leur contenu garés ou transportés pendant le voyage), les blessures ou les décès dus au chavirement ou à la collision d'un bateau, les blessures ou les décès survenant à bord d'un bus ou d'une navette, la perte d'air des bateaux, la chute d'un bateau, la collision avec un véhicule, un bateau, un rocher, un tronc ou un arbre, l'immersion dans l'eau et l'hypothermie, l'exposition à des agents pathogènes et à des virus en suspension dans l'air, y compris, mais sans s'y limiter, la contraction du COVID-19, une chute à bord d'un navire ou sur le rivage, une blessure à la cheville ou au genou due à l'utilisation de cale-pieds, des erreurs dans le stockage ou la préparation des aliments ou de l'eau, un accident ou une maladie dans des endroits éloignés dépourvus d'installations ou de personnel médicaux, des dégâts causés par l'eau aux biens personnels, des rencontres avec des animaux, des insectes et des animaux sauvages et l'exposition à des températures extrêmes ou à des conditions météorologiques défavorables. Je comprends et reconnais également que le fait de ne pas utiliser ou d'utiliser correctement un équipement de sécurité tel qu'un vêtement de flottaison individuel ou un casque augmente mon risque de blessure ou de ne pas survivre à un accident ou à un incident lors de la pratique du rafting.

J'ASSUME EN TOUTE CONNAISSANCE DE CAUSE ET EN TOUTE LIBERTÉ TOUS CES RISQUES, CONNUS ET INCONNUS, MÊME S'ILS RÉSULTENT DE LA NÉGLIGENCE DE PACUARE OUTDOOR CENTER OU D'AUTRES PERSONNES, DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI. J'ASSUME L'ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DE MA PARTICIPATION À CE VOYAGE. En outre, si des secours d'urgence, des services médicaux ou une évacuation s'avèrent nécessaires, les dépenses sont de ma responsabilité et non de celle de Pacuare Outdoor Center.

En mon nom et au nom de mes parents, de mes héritiers, de mes ayants droit, de mes représentants personnels et de ma succession, je libère, j'indemnise et je mets hors de cause le centre de loisirs PACUARE OUTDOOR CENTER, leurs agents, propriétaires, actionnaires, dirigeants, bénévoles, participants, employés et toutes les autres personnes ou entités agissant en leur nom, à l'égard de toute blessure, invalidité, décès ou perte ou dommage à la personne ou à la propriété, qu'ils résultent de la négligence du PACUARE OUTDOOR CENTER ou d'une autre cause, dans toute la mesure permise par la loi. J'accepte également que Pacuare Outdoor Center utilise des films ou des photographies de ce voyage à des fins promotionnelles. J'ai lu cet accord de décharge de responsabilité et de prise en charge des risques, j'en comprends parfaitement les termes, je comprends que j'ai renoncé à des droits substantiels en le signant, et je le signe librement et volontairement. Le lieu de tout litige pouvant résulter du présent accord ou de tout autre litige entre les parties, auquel Pacuare Outdoor Center ou ses agents sont parties, sera Turrialba, Costa Rica.