"Pura vida", quintessence de l'expression Costa Rican, se traduit par "vie pure". Sa richesse réside dans la variété de ses interprétations, qui englobent des expressions telles que "plein de vie", "c'est la vie !", "tout va bien" ou "l'essence de la vie". Polyvalente, l'expression "pura vida" sert à saluer, à dire au revoir, à affirmer sa positivité et à exprimer sa gratitude ou son appréciation. Aujourd'hui, cette expression transcende les mots - elle incarne une philosophie. C'est un mode de vie synonyme d'insouciance, d'optimisme et de sérénité.

Les racines de l'expression remontent au Mexique, selon Víctor Manuel Sánchez Corrales, de l'université de Costa Rica. Son introduction dans la culture Costa Rican est attribuée au 1956 Film mexicain "¡Pura vida !"où Antonio Espino, l'acteur principal, employait fréquemment l'expression "pura vida" dans des contextes non conventionnels. Adoptée avec enthousiasme par les Costa Ricans, l'expression s'est largement répandue, à l'image de son origine cinématographique. Au milieu des années 1990, "pura vida" a non seulement trouvé sa place dans les dictionnaires, mais est également devenu la devise de facto de Costa Rica, un emblème de l'identité et de l'attitude nationales.

Pura Vida ! Affiche de film de 1956

Le film dans son intégralité peut être visionné ici sur YouTube.