“Pura vida”, een typische Costa Rican uitdrukking, betekent “puur leven”. De rijkdom ligt in de gevarieerde interpretaties, die zinnen omvatten als “vol leven”, “dit is leven!”, “alles is geweldig” of “de essentie van het leven”. Veelzijdig in het gebruik, dient “pura vida” als een begroeting, een afscheid, een reactie die positiviteit bevestigt en een middel om dankbaarheid of waardering uit te drukken. Vandaag de dag gaat deze uitdrukking verder dan woorden alleen - het belichaamt een filosofie. Het is een levensstijl die synoniem staat voor een zorgeloze, optimistische en onbezorgde houding.
Volgens Víctor Manuel Sánchez Corrales van de Universiteit van Costa Rica stamt de uitdrukking uit Mexico. De introductie in de Costa Rican cultuur wordt toegeschreven aan de Mexicaanse film uit 1956 “¡Pura vida!,”waar Antonio Espino, de hoofdrolspeler, vaak “pura vida” gebruikte in onconventionele contexten. De uitdrukking werd gretig overgenomen door Costa Ricans en raakte wijdverspreid in gebruik, een afspiegeling van de filmische oorsprong. Tegen het midden van de jaren 90 vond “pura vida” niet alleen zijn plaats in woordenboeken, maar werd het ook het feitelijke motto van Costa Rica, een embleem van nationale identiteit en houding.
De film in zijn geheel kan hier bekeken worden op YouTube.
NL 
EN 
ES 
DE 
FR