"Pura vida", expresión Costa Rican por excelencia, se traduce como "pura vida". Su riqueza radica en sus variadas interpretaciones, que abarcan frases como "lleno de vida", "¡esto es vivir!", "todo es estupendo" o "la esencia de vivir". Versátil en su uso, "pura vida" sirve como saludo, despedida, respuesta de afirmación positiva y medio para expresar gratitud o aprecio. Hoy en día, esta expresión trasciende las meras palabras: encarna una filosofía. Es un estilo de vida sinónimo de actitud despreocupada, optimista y sin problemas.
Las raíces de la frase se remontan a México, según Víctor Manuel Sánchez Corrales, de la Universidad de Costa Rica. Su introducción en la cultura Costa Rican se atribuye al Película mexicana de 1956 "¡Pura vida!,"en la que Antonio Espino, el actor principal, empleaba con frecuencia "pura vida" en contextos poco convencionales. Adoptada con entusiasmo por los Costa Ricans, la frase se generalizó, reflejando su origen cinematográfico. A mediados de los noventa, "pura vida" no sólo figuraba en los diccionarios, sino que se había convertido en el lema de facto de la Costa Rica, un emblema de identidad y actitud nacionales.
La película íntegra puede verse aquí en YouTube.
ES 
EN