Verzichtserklärungen

RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD DEL PARTICIPANTE, EXENCIÓN DE RECLAMOS, ASUNCIÓN DE RIESGOS y ACUERDO DE INDEMNIZACIÓN

Pacuare Outdoor Center

Da Flussreisen mit Risiken verbunden sind, empfehlen wir Ihnen, Ihre eigenen Versicherungspolicen durch eine Reiseversicherung zu ergänzen. Las cancelaciones realizadas dentro de los 30 días de la fecha de salida del viaje no son reembolsables.

En consideración a los servicios de Pacuare Outdoor Center y sus agentes, propietarios, accionistas, oficiales, voluntarios, participantes, empleados y cualquier otra persona o entidad que actúe en cualquier calidad en su nombre, yo, el suscrito, reconozco y acepto que:

Die Risiken, die sich aus den Aktivitäten auf dieser Reise ergeben, sind beträchtlich. Zu diesen Risiken gehören, ohne darauf beschränkt zu sein, der Verlust oder die Beschädigung von persönlichen Gütern (einschließlich persönlicher Fahrzeuge und deren Inhalt, die während der Reise abgestellt oder transportiert werden), Verletzungen oder Tod durch Überfahren oder Kollisionen mit dem Grenzübergang, lesiones o muerte mientras viaja en un autobús o vehículo de transporte, pérdida de aire de la embarcación, caída de la embarcación, colisión con un vehículo, embarcación, roca, tronco o árbol, inmersión en agua e hipotermia, Exposition gegenüber Krankheitserregern und Viren in der Luft, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, die Bekämpfung von COVID-19, Unfälle an einem Ufer oder auf einer Wiese, Läsionen der Zunge oder der Rute durch die Verwendung von Kalzapos, Fehler bei der Aufbewahrung oder Zubereitung von Lebensmitteln oder Wasser, Unfälle oder Erkrankungen an abgelegenen Orten ohne medizinische Einrichtungen oder Personal, Wasserschäden an persönlichen Gegenständen, Begegnungen mit Tieren, Insekten und Waldbewohnern sowie extreme Temperaturen oder Klimaschwankungen. También entiendo y reconozco que no usar or no usar adecuadamente el equipo de seguridad, como dispositivos de flotación personal o cascos, aumenta mi riesgo de lesiones o de no sobrevivir a un accidente o incidente durante el rafting.

ICH ÜBERNEHME BEWUSST UND FREIWILLIG ALLE BEKANNTEN UND UNBEKANNTEN RISIKEN, AUCH WENN SIE AUF FAHRLÄSSIGKEIT DES PACUARE OUTDOOR CENTERS ODER ANDERER ZURÜCKZUFÜHREN SIND, IN DEM NACH DEM GESETZ MAXIMAL ZULÄSSIGEN AUSMASS. ASUMO LA RESPONSABILIDAD COMPLETA DE MI PARTICIPACIÓN EN ESTE VIAJE. Además, si fuera necesario un rescate de emergencia, servicios médicos o evacuación, los gastos correrán por mi cuenta y no por la de Pacuare Outdoor Center.

YO, por mí mismo y en nombre de mis padres, mis herederos, cesionarios, representantes personales y patrimonio POR LA PRESENTE LIBERO, INDEMNIZO Y MANTENGO INDEMNE A PACUARE OUTDOOR CENTER, sus agentes, propietarios, accionistas, oficiales, voluntarios, participantes, Mitarbeiter und jede andere Person oder Einrichtung, die in irgendeiner Eigenschaft in ihrem Namen tätig ist, IN BEZUG AUF JEDE LESIÓN, DISCAPACIDAD, TOD ODER VERDERBEN ODER SCHADEN AN EINER PERSON ODER EINEM EIGENTUM, SEI ES DURCH FAHRLÄSSIGKEIT DES PACUARE OUTDOOR CENTERS ODER AUF ANDERE WEISE, IN DEM NACH DEM GESETZ MAXIMAL ZULÄSSIGEN UMFANG. También acepto por la presente que Pacuare Outdoor Center puede usar registros de película o fotografías de este viaje para fines promocionales. He leído esta liberación de responsabilidad y acuerdo de asunción de riesgo, entiendo completamente sus términos, entiendo que he renunciado a derechos sustanciales al firmarlo, y lo firmo libre y voluntariamente. El lugar de cualquier disputa que pueda surgir de este acuerdo o de otro modo entre las partes, para las cuales Pacuare Outdoor Center, o sus agentes, sean parte, será Turrialba, Costa Rica.

HAFTUNGSFREISTELLUNG DER TEILNEHMER, VERZICHT AUF ANSPRÜCHE, RISIKOÜBERNAHME und ENTSCHÄDIGUNGSVEREINBARUNG

Pacuare Outdoor Center

Da Flussreisen mit Risiken verbunden sind, empfehlen wir Ihnen, Ihre eigenen Versicherungspolicen durch eine Urlaubsversicherung zu ergänzen. Stornierungen innerhalb von 30 Tagen vor Reisebeginn sind nicht erstattungsfähig.

Als Gegenleistung für die Dienstleistungen von Pacuare Outdoor Center und ihren Vertretern, Eigentümern, Aktionären, leitenden Angestellten, Freiwilligen, Teilnehmern, Angestellten und allen anderen Personen oder Einrichtungen, die in irgendeiner Eigenschaft in ihrem Namen handeln, erkenne ich, der Unterzeichner, an und stimme zu, dass:

Die mit den Aktivitäten auf dieser Reise verbundenen Risiken sind erheblich. Zu diesen Risiken gehören unter anderem der Verlust oder die Beschädigung von persönlichem Eigentum (einschließlich persönlicher Fahrzeuge und deren Inhalt, die während der Reise geparkt oder gependelt werden), Verletzungen oder Tod durch Kentern oder Zusammenstoß mit einem Boot, Verletzungen oder Tod während der Fahrt in einem Bus oder Shuttle-Fahrzeug, Luftverlust aus Booten, Sturz aus einem Boot, Zusammenstoß mit einem Fahrzeug, Schiff, Felsen, Baumstamm oder Baum, Eintauchen in Wasser und Unterkühlung, Sturz an Bord eines Schiffes oder an Land, Knöchel- oder Knieverletzungen durch die Benutzung von Fußschalen, Fehler bei der Lagerung oder Zubereitung von Lebensmitteln oder Wasser, Unfälle oder Krankheiten an abgelegenen Orten ohne medizinische Einrichtungen oder Personal, Wasserschäden an persönlichem Eigentum, Begegnungen mit Tieren, Insekten und Wildtieren sowie extreme Temperaturen oder schlechtes Wetter. Ich verstehe und erkenne auch an, dass das Nichtbenutzen oder die nicht ordnungsgemäße Verwendung von Sicherheitsausrüstungen, wie z.B. Schwimmhilfen oder Helmen, mein Risiko erhöht, mich zu verletzen oder einen Unfall oder Zwischenfall während des Raftings nicht zu überleben.

ICH ÜBERNEHME WISSENTLICH UND FREIWILLIG ALLE DIESE RISIKEN, SOWOHL BEKANNTE ALS AUCH UNBEKANNTE, SELBST WENN SIE DURCH FAHRLÄSSIGKEIT DES PACUARE OUTDOOR CENTERS ODER ANDERER ENTSTEHEN, IM VOLLEN GESETZLICH ZULÄSSIGEN UMFANG. ICH ÜBERNEHME DIE VOLLE VERANTWORTUNG FÜR MEINE TEILNAHME AN DIESER REISE. Sollte eine Notfallrettung, ein medizinischer Dienst oder eine Evakuierung notwendig werden, so gehen die Kosten zu meinen Lasten und nicht zu denen von Pacuare Outdoor Center.

Ich, für mich selbst und im Namen meiner Eltern, meiner Erben, Bevollmächtigten, persönlichen Vertreter und des Nachlasses, ENTLASTEN, ENTSCHÄDIGEN UND HALTEN PACUARE OUTDOOR CENTER.., ihre Vertreter, Eigentümer, Aktionäre, leitenden Angestellten, ehrenamtlichen Mitarbeiter, Teilnehmer, Angestellten und alle anderen Personen oder Körperschaften, die in irgendeiner Eigenschaft in ihrem Namen handeln, IN BEZUG AUF JEDE VERLETZUNG, BEHINDERUNG, TOD oder Verlust oder Beschädigung von Personen oder Eigentum, UNABHÄNGIG DAVON, OB DIESE DURCH DIE FAHRLÄSSIGKEIT DES PACUARE OUTDOOR CENTERS ODER ANDERWEITIG ENTSTANDEN SIND, im vollen gesetzlich zulässigen Umfang. Ich erkläre mich außerdem damit einverstanden, dass Pacuare Outdoor Center Film- oder Fotoaufnahmen von dieser Reise für Werbezwecke verwenden darf. Ich habe diese Vereinbarung zur Haftungsfreistellung und Risikoübernahme gelesen, verstehe ihre Bedingungen vollständig und bin mir bewusst, dass ich mit meiner Unterschrift auf wesentliche Rechte verzichte und unterschreibe sie freiwillig. Der Gerichtsstand für alle Streitigkeiten, die sich aus dieser Vereinbarung oder anderweitig zwischen den Parteien ergeben, an denen Pacuare Outdoor Center oder seine Vertreter beteiligt sind, ist Turrialba, Costa Rica.